Comments on: Blaas jou Vuvuzela – Blow your Vuvuzela lyrics translated

By: jan

jan — Sat, 05 Mar 2011 14:07:05 +0000

Sukela is actually Zulu for sugar.

By: Nick

Nick — Sun, 05 Sep 2010 21:12:21 +0000

Nice Translations, but you really didnt need to keep the rhyming in English… Vis an Tjips is hardly Lamb and Mint… Shot for the Afrikaans Lyrics though

By: Robin

Robin — Sun, 08 Aug 2010 02:45:13 +0000

Johnny Clegg, eat your heart out, this is SUBLIME !!

By: 1Earth

1Earth — Thu, 15 Jul 2010 02:53:59 +0000

@Jeff – no worries – it took me few stop-rewind-repeats before I got it all down pat. Wouldn't be surprised if I mis-heard a few

By: Jeff

Jeff — Wed, 14 Jul 2010 07:00:39 +0000

Thanks a lot for the lyrics and the translation. I had trouble understanding half of what they were saying.

By: 1Earth

1Earth — Sun, 27 Jun 2010 11:38:47 +0000

@Niels – I'm not 100% sure, but I think a Sukela is a dance boot, the local name for the Gum Boot, like what the miners wear and used for Gum Boot dancing.

@U – Yes, I think it is you.

By: U

Sat, 26 Jun 2010 20:29:07 +0000

Hmm, I don't hear "gee my daai Sukela" but "gil met duisend kelen". Could be me though.

By: niels

niels — Fri, 25 Jun 2010 21:44:47 +0000

now if you could tell me what a sukela is…