shadow

Xi Shua Shua by Flower Band (嘻刷刷, 花儿乐队)

Here’s my latest venture into Chinese music. This one is a very catchy tune. I first heard it in the dance club we frequented in Shiyan, Heaven on Earth ( 天上人间 ) during the holidays, and since then, everywhere.

So, after the usual mission for an English speaker to find Chinese songs and lyrics, I finally tracked down some links.

As usual, you’ve got the Chinese characters, the Pinyin, and I fully intended to have the literal and idiomatic translations for it to, but… this song is a bit new and funky and there seems to be too much slang for me to translate it on my own, so I need to get some help… I will post as I find it.

嘻唰唰
P: xi1 shua shua
L: he he brushes
I: Very Happy (It’s slang, used by yonger people)

歌手:花儿乐队
P: ge1 shou3: hua1 er yue4 dui4 zhuan1

L: Singer: Flower Orchestra
I: Band: Flower Band

专辑:花季王朝
P: zhuan1 ?: hua1 ji4 wang2 chao2
L: Special Edition: Coloured Season Destiny
I: (Not sure) Album?:

* PART ONE STARTS HERE *

嘻唰唰嘻唰唰嘻唰唰嘻唰唰 *mwha!*
P: xi1 shua shua xi1 shua shua xi1 shua shua xi1 shua shua
I: Very happy, very happy, very happy, very happy

嘻唰唰嘻唰唰嘻唰唰嘻唰唰 1234 go
P: xi1 shua shua xi1 shua shua xi1 shua shua xi1 shua shua
I: Very happy, very happy, very happy, very happy

* PART ONE STOPS HERE *

冷啊冷 疼啊疼 哼啊哼我的心
P: leng3 a1 leng3 teng2 a1 teng2 heng1 a1 heng1 wo3 de xin1
L: cold is cold hurt is hurt hum hum my heart
I: Cold so cold, hurt so much, hum hum goes my heart

哦, 等啊等, 梦啊梦, 疯拌请你
P: e2 deng3 a1 deng3 meng4 a1 meng4 feng1 ban4 qing3 ni3

L: oh, and so on and so on, dream dream, crazy mix please
I: Oh, and so on and so on, dreaming a dream, crazy mix please.

* PART 2 STARTS HERE *

拿了我的给我送回来吃了我的给我吐出来
P: na1 le wo3 de gei3 wo3 song4 hui2 lai chi1 le wo3 de gei3 wo3 tu3 chu1 lai
L:
I:

闪闪红星里面的记载变成此时对白

P: shan3 shan3 hong2 xing1 li3 mian4 de ji4 zai3 bian4 cheng2 ci3 shi2 dui4 bai2
L:
I:

欠了我的给我补回来偷了我的给我交出来
P: qian4 le wo3 de gei3 wo3 bu3 hui2 lai tou1 le wo3 de gei3 wo3 jiao1 chu1 lai
L:
I:

你我好像划拳般恋爱每次都是猜 na

P: ni3 wo3 hao3 xiang4 hua2 quan2 ban1 lian4 ai4 mei3 ci4 dou1 shi4 cai1
L:
I:

* REPEAT PART 1 *

伤啊伤 晃啊晃 装啊装多可惜
P: shang1 a1 shang1 huang3 a1 huang3 zhuang1 a1 zhuang duo1 ke3 xin1
L:

I:

哦…想啊想…藏啊藏…嚷啊嚷请你
P: e2 xiang3 a1 xiang3 cang2 a1 cang2 rang3 a1 rang3 qing3 ni3
L:
I:

* REPEAT PART 2 *

唉 天天猜爱……夜夜呆
ai1 tian1 tian1 cai1 ai4 ye4 ye4 dai1

P:
L:
I:

唉……时时怪爱……已不再
P: ai1 shi2 shi1 guai4 ai4 yi3 bu4 zai4
L:
I:

No Comments

Post a Comment

%d bloggers like this: