Gotta love you / Bu de bu ai ( 不的不爱 )

I got the Chinese lyrics and the Idiomatic Translation from this site and also used it to assist with the conversation to Pinyin.

As the words on that site is in bitmap format, I retyped it so it’s easy to copy and paste.

The lyrics below comprise the following:

– The Chinese Characters
If you can’t see it, install a language pack.

– The Pinyin
To pronounce the characters.

– The Literal Translation
Literally translated, word for word.

– The Idiomatic Translation
How it translates in the context of the dfferent languages.

Groups of underlined Pinyin indicates 1 word. The numbers represent the tones ( _ / \/ \ ), which are unimportant when you sing, but quite important when you speak.

Artist: Wilbur Pan

不的不爱
Bu4 de2 bu4 ai4
L: not does not love
I: Gotta love you

Part 1:

天天都需要你爱
tian1 tian1 dou1 xu1 yao4 ni3 ai4

L: everyday all need want your love
I: I need all your love everyday

我的心思由你猜
wo3 de2 xin1 si1 you2 ni3 cai1
L: my thoughts by you guessed
I: I will let you guess what I’m thinking

English: I love you

我就是要你让我每天都精彩

wo3 jiu4 shi4 yao4 ni3 rang4 wo3 mei3 tian1 dou1 jing1 cai3
L: I want you to me everyday be splendid
I: I want you to let me live a splendid life everyday

天天把它挂嘴边
tian1 tian1 ba4 ta1 gua4 zui3 bian1
L: everyday hangs it mouth near
I: Say it everyday

到底什么是真爱
dao4 di3 shen2 me shi4 zhen1 ai4

L: any is really love
I: What is true love?

English: I love you

到底有几分说得比想象更快
dao4 di3 you3 ji3 fen1 shuo1 de2 bi3 xiang3 xiang4 geng4 kuai4
L: … compares imagination quicker
I: How much do you really love me? Your words are faster than I can imagine.

是我们感情丰富太慷慨

shi4 wo3 men gan3 qing2 feng1 fu4 tai4 kang1 kai3
L:
I: Do we have too many and rich emotions?

还是有上天安排
hai2 shi4 you3 shang4 tian1 an1 pai2
L:
I: Or is there a pre-arrangement by god?

是我们本来就是那一半
shi4 wo3 men ben3 lai2 jiu4 shi4 na3 yi1 ban4

L:
I: Were we meant for each other?

还是舍不得太乖
hai shi4 she3 bu4 de2 tai4 guai1
L:
I: Or can we just not stand to be too nice?

是那一次约定了没有来
shi4 na3 yi1 ci4 yue1 ding4 le mei2 you3 lai2
L:

I: One time you didn’t show up for a date

让我哭得象小孩
rang4 wo3 ku1 de2 xiang4 xiao3 hai2
L:
I: and I cried like a baby

是我们急着正明我存在
shi4 wo3 men ji2 zhe zheng4 ming2 wo3 cun2 zai4
L:
I: Are we to eager to prove we’re alive?

还是不爱会发呆
hai2 shi4 bu4 ai4 hui4 fa1 dai1
L:
I: Or is it that I don’t like to do nothing?

English: Oh Baby

Part 2:

不得不爱
bu4 de2 bu4 ai4

L:
I: Gotta love you

否则快乐从何而来
fou3 ze2 kuai4 le4 cong2 he2 er2 lai2
L:
I: Otherwise, how can I have happiness?

不得不爱
bu4 de2 bu4 ai4
L:

I: Gotta love you

否则悲伤从和而来
fou3 ze2 bei1 shang1 cong2 he2 er2 lai2
L:

I: Otherwise, sadness starts to fill me up

不得不爱
bu4 de2 bu4 ai4
L:

I: Gotta love you

否则我就矢去未来
fou3 ze2 wo3 jiu4 shi3 qu4 wei4 lai2
L:
I: Otherwise, I will loose my future

好象身不有己不能自己很失败
hao3 xiang4 shen1 bu4 you3 ji3 bu4 neng2 zi4 ji3 hen3 shi1 bai4
L:
I: It’s like I can’t help myself, be myself and feel like I’m a loser

可是每天都过的精彩
ke shi4 mei3 tian1 dou1 guo4 de jing1 cai3
L:
I: But I’m having a splendid day every day

Repeat Part 1 Once

English: I ask you girlfriend how you been?

来去了几回 我从来没有想过

lai2 qu4 le ji3 hui2 wo3 cong2 lai2 mei2 you3 xiang3 guo4
L:
I: It has come and gone a few times, I’ve never thought of this

爱情会变得如此无奈是命运吗
ai4 qing2 hui4 bian4 de2 ru2 ci3 wu2 nai4 shi4 ming4 yun4 ma
L:
I: that love can cause such helplessness. It’s it fate?

难道难过是上天的安排
nan2 dao4 nan2 guo4 shi4 shang4 tian1 de an1 pai2

L:
I: Is sadness also an arrangement by god?

没办法天天的每天的心思到底由谁来陪
mei2 ban4 fa3 tian1 tian1 de mei3 tian1 de xin1 si1 dao4 di3 you2 shui2 lai2 pei2
L:
I: I have no other way. Day after day, who should I think of everyday ?

我诚心 你诚意 但周围扰人的环境始终
wo3 cheng2 xin1 ni3 cheng2 yi4 dan4 zhou1 wei2 rao3 ren2 de huan2 jing4 shi3 zhong1

L:
I: I’m sincere, you’re sincere, but the environment around us is never.

让我们无法再这样的自由相恋
rang4 wo3 men wu3 fa3 zai4 zhe4 yang4 de zi4 you2 xiang1 lian4
L:
I: Let us hold the freedom to love each other like this

我精彩 你发呆 两 颗心不安的 摇摆

wo3 jing1 cai3 ni3 fa1 dai1 liang3 ke1 xin1 bu4 an1 de yao2 bai3
L:
I: I’m splendid, you stare into space, two hearts swinging uncertainly

因该有的未来是否真的那么的无法期待
yin1 gai1 you3 de wei4 lai2 shi4 fou3 zhen1 de na4 me de wu2 fa3 qi1 dai1
L:
I: The future we could have, is it really available to us?

舍不得再伤害
she3 bu4 de2 zai4 shang1 hai4

L:
I: I don’t want to hurt you anymore

English:
you’re my girl, my girl, my friend
how much I love you, so so much baby

看着 你哀愁 要我如何怎么成 熟面对

kan4 zhe ni3 ai1 chou2 yao4 wo3 ru2 he2 zen3 me cheng2 shu2 mian4 dui4
L:
I: Watching your sorrow, how can you face it maturely?

English:
I’m sorry, you’re my sweetheart
My love, my one & only baby

Repeat part 2, then part 1

会不会有一点无奈
hui4 bu4 hui4 you3 yi1 dian3 wu2 nai4
L:
I: Will be a little bit helpless

会不会有一点太快
hui4 bu4 hui4 you3 yi1 dian3 tai4 kuai4
L:
I: Is this a little bit too fast?

可是你给我的爱
ke3 shi4 ni3 gei3 wo3 de ai4
L:
I: But the love you give me

让我样成了依赖
rang4 wo3 yang4 cheng2 le yi1 lai4
L:
I: Let me develop the habbit of dependence

心中充满爱的节拍

xin1 zhong1 chong1 man3 ai4 de jie2 pai1
L:
I: Fill the heart with the rhytm of love

Repeat part 1

No Comments

Post a Comment